Большой немецко-русский словарь - richten

RICHTEN richten.wav 1. vt 1) направлять; обращать; воен. наводить etw. gerade richten — выпрямлять ,распрямлять, что-л. einen Brief an j-n richten — направить ,адресовать, кому-л. письмо eine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросом das Wort an j-n richten — обращаться к кому-л. die Geschutze auf das Ziel richten — навести орудия на цель den Angriff auf eine Ortschaft richten — нападать на населённый пункт; атаковать населённый пункт sein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной цели den Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ,устремлять, взор к небу den Mast in die Hohe richten — ставить мачту den Kopf in die Hohe richten — (высоко) поднять голову die Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру seinen Gang ,Weg, nach der Stadt richten — направиться ,отправиться, в город 2) разг. приводить в порядок richte deine Kleider! — приведи себя в порядок! eine Uhr richten — ставить ,выверять, переводить, часы (устанавливать точное время) einen Holzsto? richten — складывать дрова 3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать (на стол) das Bad richten — (при)готовить ванну das Essen richten — готовить ,подавать, еду die Betten richten — стелить постель die Zimmer richten — убирать комнаты dem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичь alles war fur seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма 4) судить, осуждать Gott moge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья! uber j-n richten — вершить суд над кем-л. 5) уст. казнить j-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л. j-n durch den Strang richten — повесить кого-л. j-n zugrunde richten — погубить кого-л. sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство 6) уст. править ein Land richten — править страной 7) регулировать, устраивать, улаживать einen Streit richten — уст. улаживать спор sich (D) etw. richten — диал. устроить что-л.; уладить какую-л. неприятность konnten Sie es mir so richten, da?... — могли бы вы устроить так, чтобы... 8) ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома 9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править 10) мед. вправлять 2. vi судить; вершить суд in einer Sache ,ober eine Sache, richten — разбирать какое-л. дело streng richten — строго судить er hat immer was zu richten und zu schlichten — ему бы всё судить да рядить •• richtet nicht, auf da? ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете 3. (sich) 1) (nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.) sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л. sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкции sich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказам das richtet sich ganz danach, ob es die Umstande erlauben — всё зависит от обстоятельств 2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.) alle Augen richteten sich auf ihn — все взоры были обращены к нему 3) (auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.) 4) (auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.) 5) (in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться (к чему-либо) er versteht es, sich nach den Verhaltnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке 6) быть направленным sich in die Hohe richten — подняться, выпрямиться 7) воен. равняться richt' euch! — равняйсь! (команда)